Uzgel Muhasebe Mali Müşavirlik - Menekşe-2 Sk. 28/7 Kat:3

ankara Muhasebe , K?z?lay Muhasebe, Çankaya Muhasebe, Muhasebe Bürosu, K?z?lay Mali Mü?avirlik, Ankara Mali Mü?avir, K?z?lay Smmm

 [Amount] recoverable Geri kazan?labilir (tutar) Corridor Tazminat yükümlülü?ü aral??? ‘Cost of sales’ method ‘Sat??lar?n maliyeti’ yöntemi Acceptable under IFRSs IFRS’e göre kabul edilebilir Accountability of management Yönetimin hesap verebilirli?i Accounting Muhasebe Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans Emeklilik Fayda Planlar?nda Muhasebele?tirme ve Raporlama Accounting estimate Muhasebe tahmini Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance Devlet Te?viklerinin Muhasebele?tirilmesi ve Devlet Yard?mlar?n?n Aç?klanmas? Accounting for inventories Stoklar?n muhasebele?tirilmesi Accounting for Investments in Associates ??tiraklerdeki Yat?r?mlar?n Muhasebele?tirilmesi Accounting income Muhasebe kâr? (geliri) Accounting model Muhasebe modeli Accounting period Hesap dönemi Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors Muhasebe Politikalar?, Muhasebe Tahminlerinde De?i?iklikler ve Hatalar Accounting policy Muhasebe politikas? Accounting principle Muhasebe ilkesi Accounting profit Muhasebe kâr? Accounting record Muhasebe kayd? Accounting treatment Muhasebele?tirme yöntemi Accounts receivable Al?c?lar, alacaklar Accrual basis Muhasebenin tahakkuk esas? Accrual basis of accounting Muhasebenin tahakkuk esas? Accrued liabilities Tahakkuk eden borçlar Accumulated (amortisation, interest, profit or loss) Birikmi? (itfa paylar?, faiz, kâr veya zarar) 2 Accumulated profit or loss Geçmi? y?llar kâr veya zararlar? Accumulating compensated absences Birikmi? ücretli izinler Achieve comparability Kar??la?t?r?labilirli?in sa?lanmas? Acquired entity Edinilen i?letme Acquired goodwill Edinilen ?erefiye Acquired in a business combination Bir i?letme birle?mesinde edinilen Acquiree Edinilen i?letme Acquirer Edinen i?letme Acquisition Edinme yoluyla birle?me, edinme, elde etme, iktisap etme Acquisition date Birle?me tarihi Active market Aktif piyasa Active use Aktif kullan?m Actively marketed Aktif olarak sat?lan/pazarlanan Actuarial assumptions Aktüeryal varsay?mlar Actuarial gains and losses Aktüeryal kazanç ve kay?plar Actuarial present value of promised retirement benefits Taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin aküeryal bugünkü de?eri Actuarial valuation Aktüeryal de?erleme Actuarial valuation method Aktüeryal de?erleme yöntemi Additional comparative information Kar??la?t?rmal? ek bilgi Additional consideration Ek teminat (tazminat) Additional disclosure Ek aç?klama Adjust for consolidation procedures Konsolidasyon düzeltmesi Adjusted weighted-average shares Düzeltilmi? a??rl?kl? ortalama hisse say?s? Adjustment Düzeltme Adjusting event (after the balance sheet date) Bilanço tarihinden sonra ortaya ç?kan ve düzeltme gerektiren olaylar Administrative expenses Yönetim ve genel i?letme giderleri Admission fees Giri? aidatlar? Advance Avans 3 Adverse economic consequences Olumsuz ekonomik sonuçlar Adverse event Olumsuz olay After-tax amount Vergi sonras? tutar Agency Acente Aggregate Toplam Aggregation Toplama Agreement date Anla?ma tarihi Agricultural activity Tar?msal faaliyet Agricultural produce Tar?msal ürün Agriculture Tar?m Allocation Da??t?m Allowance Ödenek, kar??l?k Allowance account Kar??l?k hesab? Allowed alternative treatment ?zin verilen alternatif yöntem American share option Amerikan hisse senedine dayal? opsiyon Amortisation ?tfa Amortisation method ?tfa yöntemi Amortisation period ?tfa dönemi Amortised cost ?tfa edilmi? maliyet Amortised cost of a financial asset or financial liability Finansal varl?k veya borcun itfa edilmi? maliyet de?eri Amount of inventories Stok tutar? Amount payable Ödenecek tutar Amount per share Hisse ba??na tutar Amounts recognised (in the balance sheet and income statement) Kayda al?nan/Muhasebele?tirilen tutarlar (Bilanço ve gelir tablosunda) Analysis Analiz etme Annual leave Y?ll?k izin Annual periods Y?ll?k dönemler Annuitant Y?ll?k sigortal? 4 Annuitisation Sigorta poliçesinin sa?layaca?? düzenli y?ll?k gelir tutar? Annuity Y?ll?k taksit, annuite Antidilution Hisse senetleri say?s?nda art?? olsa bile hisse ba??na kâr?n art??? ya da hisse ba??na zarar?n azal??? Antidilutive Hisse ba??na kâr art??? ya da hisse ba??na zarar azal??? etkisine sebep olan Appendix Ek Application of requirements Hükümlerin uygulanmas? Application supplement Uygulama eki Appraisal De?erleme Arm’s length transaction Piyasa ?artlar?nda muvazaas?z i?lem Asking price Sat?c?n?n teklif fiyat? Assess De?er biçmek Asset Varl?k Asset exchange transactions Varl?k takas i?lemleri Assets acquired Edinilen varl?klar Assets held by a long-term employee benefit fund Uzun vadeli emeklilik fonlar?nda yer alan varl?klar Assets retired from active use Aktif kullan?mdan çekilen varl?klar Associate ??tirak Audit report Denetim raporu Authorise [financial statements for issue] Onaylama (finansal tablolar?n yay?nlanmas? için) Available-for-sale financial assets Sat?lmaya haz?r finansal varl?klar Balance sheet Bilanço Balance sheet date Bilanço tarihi Balance sheet liability method Bilanço yükümlülük metodu Bank Banka Bank overdraft Borçlu cari hesap Bankruptcy ?flas 5 Bargain purchase Pazarl?kl? sat?n alma Basic earnings per share Adi hisse ba??na kâr Basis adjustment Temel düzeltme Basis for Conclusions Karar Gerekçeleri Basis point Baz puan Benchmark treatment Temel Yöntem Beneficial contracts ?stihdam sözle?meleri Benefit Fayda Benefit obligation Sa?lanan faydalara ili?kin yükümlülükler Benefit to users Kullan?c?lara sa?lanan faydalar Best estimate En iyi tahmin Bias Sapma Bid bonds Teminat tahvilleri Bid price Al?c?n?n teklif fiyat? Bid-ask spread Al?? fiyat?-sat?? fiyat? aras?ndaki fark, fiyat marj? Binding sale agreement Ba?lay?c? (vazgeçilmez) sat?? anla?mas? Binomial Binomial Biological asset Canl? varl?k Biological transformation Biyolojik dönü?üm Black-Scholes-Merton formula Black-Scholes-Merton formülü Board of directors Yönetim kurulu Bonus issue Bedelsiz hisse senedi verilmesi Bonus plan ?kramiye plan? Book of contracts Poliçeler bütünü Book value Defter de?eri Borrowing Costs Borçlanma Maliyetleri Bottom-up test Esastan ba?layarak sonuca gidilen test Business ??letme Business combination involving entities or Ortak kontrole tabi i?letmelerin birle?mesi 6 businesses under common control Business Combinations ??letme Birle?meleri Business Combinations – “Date of Exchange” and Fair Value of Equity Instruments ??letme Birle?meleri – “Hisse De?i?im Tarihi” ve Özkayna?a Dayal? Araçlar?n Gerçe?e Uygun De?erleri Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests ??letme Birle?meleri- Sat?n Alma veya Menfaatlerin Birle?tirilmesi ?eklinde S?n?fland?rma Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported ??letme Birle?meleri – ?lk Raporlanan Gerçe?e Uygun De?erlerin ve ?erefiyenin Sonradan Düzeltilmesi Business segment Faaliyet bölümü Business unit ??letme birimi Buying segment Sat?n alma birimi By-product Yan ürün Call options Al?m opsiyonu Callable Geri ça?r?labilir Cap Faiz tavan? Capital Sermaye Capital appreciation Sermaye kazanc? Capital asset pricing model Sermaye varl?klar? fiyatland?rma modeli Capital contribution Sermaye art?r?m? Capital expenditure Yat?r?m harcamas? Capital gain Sermaye kazanc? Capital maintenance Sermayenin korunmas? Capital maintenance adjustment Sermayenin korunmas? ile ilgili düzeltme Capitalisation Aktifle?tirme Capitalisation of interest Faizin aktifle?tirilmesi Capped interest rate Faiz oran? tavan? Carried at cost Maliyet bedeliyle gösterme Carry forward Aktarma 7 Carrying amount Defter de?eri Cash Nakit Cash basis Nakit esas? Cash equivalents Nakit benzerleri Cash flow Nakit ak??? Cash flow hedge Nakit ak?? riskinden korunma i?lemi Cash flow risk Nakit ak?? riski Cash flow statement = Statement of cash flows Nakit ak?? tablosu Cash Flow Statements Nakit Ak?? Tablolar? Cash generating unit Nakit yaratan birim Cash inflow Nakit giri?i Cash on hand Nakit mevcudu Cash outflow Nakit ç?k??? Cash payments Nakit ödemeler Cash price equivalent Pe?in fiyat e?de?eri Cash proceeds Nakit tahsilât Cash surrender value Nakit teslim de?eri Cash-settled share option Nakit ödemeli hisse senedine dayal? opsiyon Cash-settled share-based payment transaction Nakit ödemeli hisse bazl? ödeme i?lemleri Catastrophe bond Afet poliçesi Catastrophe provisions Afet poliçesi kar??l?klar? Cedant Sedan Certificates of deposit Mevduat sertifikalar? Cessation (of capitalisation) (Aktifle?tirmenin) durdurulmas? Chief executive officer ?irket tepe yöneticisi Claim Talep, hak Class A preference share A tipi imtiyazl? hisse Class of assets Varl?k s?n?f? 8 Class of property, plant and equipment Maddi duran varl?k s?n?f? Classification S?n?fland?rma Classification of Financial Instruments – Contingent Settlement Provisions Finansal Araçlar?n S?n?fland?r?lmas? - Ko?ullu Ödeme Hükümleri Classification of inventory Stoklar?n s?n?fland?r?lmas? Clean-up call Erken ödeme amaçl? geri al?m (Bir borç ihrac?ndan sonra dola??mda küçük bir tutar kald???nda, kalan bakiyenin erken ödenmesi) Close members of the family of the individual Bireyin yak?n aile fertleri / raporlayan kurulu?lar?n kararlar?nda etkin olan grup ?irketleri Closing market prices Borsa kapan?? fiyatlar? Closing rate Kapan?? kuru, fiyat? Collar Koruma Collateral Teminat, güvence Collateralised (asset, borrowing) Teminata ba?lanm?? (varl?k, borç) Collectability Tahsil edilebilirlik Collection Tahsilât Collective marks Ortak markalar Collective power Yönetme gücü Combined instrument Karma (melez) finansal araç Commencement Ba?lang?ç Commencement of the lease term Finansal kiralama sözle?mesinin ba?lang?c? Commercial loans Ticari krediler Commercial paper facilities Menkul k?ymet ihraç imkân? Commercial substance Ticari içerik Commercially viable quantities of mineral resources Ticarile?tirilebilir miktarlarda maden kaynaklar? Commission Komisyon Commitment Taahhüt Commodity Ticari mal 9 Comparability Kar??la?t?r?labilirlik Comparability over time Zaman sürecinde kar??la?t?r?labilirlik Comparable interim period Kar??la?t?r?labilir ara dönem Comparative balance sheet Kar??la?t?rmal? bilanço Comparative information Kar??la?t?rmal? bilgi Compensated absences Ücretli izinler Complementary assets Tamamlay?c? varl?klar Completeness Taml?k, bütünlük Compliance with International Accounting Standards Uluslararas? Muhasebe Standartlar? ile Uyum Component Unsur Compound financial instruments Bile?ik finansal araçlar Compound instrument Bile?ik araç Concentration of (credit etc) risk Risk yo?unla?mas? (kredi vb.) Confidence level Güvenilirlik düzeyi Configuration of the cash flows Nakit ak??lar?n?n niteli?i Consequential amendment En son düzeltme, de?i?iklik Consideration Ödenen, kar??l?k olarak verilen Consistency - Alternative Methods Tutarl?l?k - Alternatif Yöntemler Consistency - Capitalisation of Borrowing Costs Tutarl?l?k - Borçlanma Maliyetlerinin Aktifle?tirilmesi Consistency - Different Cost Formulas for Inventories Tutarl?l?k - Stoklara ?li?kin Alternatif Maliyet Formülleri Consolidated and Separate Financial Statements Konsolide ve Bireysel Finansal Tablolar Consolidated balance sheet Konsolide bilanço Consolidated financial statements Konsolide finansal tablolar Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries Konsolide Finansal Tablolar ve Ba?l? Ortakl?klardaki Yat?r?mlar?n Muhasebele?tirilmesi Consolidated group Konsolide edilmi? grup Consolidation Konsolidasyon 10 Consolidation adjustments Konsolidasyon düzeltmeleri Consolidation and Equity Method – Potential Voting Rights and Allocation of Ownership Interests Konsolidasyon ve Özkaynak Yöntemi - Potansiyel Oy Haklar? ve Ortakl?k Paylar?n?n Da??t?m? Consolidation—special purpose entities Konsolidasyon – Özel Amaçl? ??letmeler Consolidation purposes Konsolidasyon amaçlar? Construction contract ?n?aat sözle?mesi, taahhüt sözle?mesi Construction Contracts ?n?aat Sözle?meleri, taahhüt sözle?meleri Constructive obligation Z?mni kabulden do?an yükümlülük Contingency Ko?ullu Contingent asset Ko?ullu varl?k Contingent liability Ko?ullu borç Contingent rent Ko?ullu kira Contingent settlement provision Ko?ullu ödeme hükmü Contingent share agreement Ko?ullu yeni hisse senedi ç?karma sözle?mesi Contingently issuable shares Ko?ula ba?l? ihraç edilebilir hisse senetleri Continuing involvement Devam eden ilgi Continuing operations Sürdürülen faaliyetler Contract Sözle?me Contracts that may be settled in (ordinary) shares or cash Ödemesi (adi) hisse al?m? ya da nakitle yap?labilen sözle?meler Contractual arrangement Sözle?meye ba?l? anla?ma Contractual cash flows Sözle?meye dayal? nakit ak??lar? Contractual maturity analysis Sözle?meye dayal? vade analizi Contractual obligation Sözle?meye ba?l? yükümlülük Contractual rights Sözle?meden do?an haklar Contribution Katk? Contributor Katk?da bulunan Control Kontrol Control (of an asset) Varl???n kontrolü 11 Control (of an enterprise) Bir i?letmenin kontrolü; (i?letme faaliyetlerinden yarar sa?lamak üzere finansal ve faaliyet politikalar?n? yönetme gücü.) Control number Kontrol say?s? (dönem net kâr?n?n potansiyel hisse senedi ihrac?na etkisini aç?klamak üzere) Controlled entity Kontrol edilen i?letme Convenience translation Uygunluk çevirisi (finansal tablolar?n farkl? para ile ifade edilmesi) Convergence Yak?nsama Conversion option De?i?tirme (dönü?türme) hakk? (finansal araçlarla ilgili) Convertible bonds Hisse senedine dönü?türülebilir tahvil Convertible debt Dönü?türülebilir borç Convertible instruments Dönü?türülebilir araçlar Convertible preference share Dönü?türülebilir imtiyazl? hisse Co-operative Kooperatif Copyright Telif hakk? Core goodwill Çekirdek ?erefiye Corporate assets ?irket varl?klar? Cost Maliyet Cost formula Maliyet hesaplama tekni?i Cost method Maliyet yöntemi ( yat?r?mlarla ilgili) (UMS 27) Maliyet yöntemi ( stoklarla ilgili) (UMS 2) Cost model Maliyet modeli Cost of an acquisition Elde etme maliyeti Cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset Benzer olmayan bir varl?kla tamamen veya k?smen takas edilen/de?i?tirilen varl???n maliyeti Cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset Benzer bir varl?kla tamamen veya k?smen takas edilen/de?i?tirilen varl???n maliyeti Cost of an investment Yat?r?m maliyeti 12 Cost of conversion Dönü?türme maliyeti Cost of inventories Stoklar?n maliyeti Cost of inventories of a service provider Hizmet sa?layan i?letmelerin stok maliyeti Cost of purchase Sat?n alma maliyeti Cost plus contract Maliyet art? kâr sözle?mesi Cost plus method Cost recovery approach Maliyet art? kar yöntemi (UMS 11) Geri kazan?labilir maliyet yakla??m? Cost-based measurement Maliyete dayal? ölçüm Costs of conversion Dönü?türme maliyetleri Costs of disposal Elden ç?karma maliyetleri Costs of Modifying Existing Software Mevcut yaz?l?m?n geli?tirilmesine yönelik maliyetler Costs to sell Sat?? maliyetleri Counterparty Kar?? taraf Country of incorporation or residence ?irketin kurulu? yeri veya ikametgâh? Coupon Kupon Credit derivative default product Ödenmeme riskine kar?? geli?tirilen türev ürün Credit enhancements Kredi güvenilirli?inde art?? sa?layan unsurlar Credit exposures Kredi riskleri Credit facilities Kredi olanaklar? Credit insurance contract Kredi sigorta poliçesi Credit quality Kredi kalitesi Credit risk Kredi riski Credit spread Kredi marj? Creditors Kredi verenler Creditworthiness Kredi de?erlili?i Criteria for recognising Muhasebele?tirme ko?ullar? Cross-reference Çapraz at?f CTDs Birikimli Çevirim Farklar? 13 Cumulative preference dividends ?mtiyazl? hisse senetleri birikimli temettüleri Cumulative translation differences Birikimli çevrim farklar? Currency risk Döviz riski Currency translation Farkl? para birimine çevirme Currency units Para birimleri Current asset Dönen varl?k Current cost Cari maliyet Current cost approach Cari maliyet yakla??m? Current investment K?sa vadeli yat?r?m Current liabilities K?sa vadeli borçlar Current service cost Cari hizmet maliyeti Current tax Dönem vergisi Curtailment Azaltma Cushions Destekler Customer list Mü?teri listesi Database Veri taban? Date of acquisition Edinme tarihi Date of exchange De?i?im tarihi Date of transition to IFRS Uluslararas? Finansal Raporlama Standartlar?na (IFRS) geçi? tarihi Dealing securities ??lem gören menkul k?ymetler Death benefit Ölüm yard?m? Debt Borç Debt instrument Borçlanma arac? Debt securities Borçlanma senetleri Decision tree Karar a?ac? Decision-useful information Karar için yararl? bilgi Decommissioning Hizmetten çekme Decommissioning costs Hizmetten çekme maliyetleri 14 Decommissioning funds Hizmetten çekme fonu Decommissioning obligations Hizmetten çekme yükümlülükleri Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds Hizmetten Çekme, Restorasyon ve Çevre Rehabilitasyon Fonlar?ndan Kaynaklanan Paylar Deductible temporary difference ?ndirilebilir geçici fark Deemed cost Tahmini/beklenen maliyet Defer Erteleme Deferral method Erteleme yöntemi Deferred acquisition costs Ertelenmi? poliçe edinim maliyetleri Deferred tax Ertelenmi? vergi Deferred tax assets Ertelenmi? vergi varl?klar? Deferred tax income Ertelenmi? vergi geliri Deferred tax liabilities Ertelenmi? vergi borçlar? Defined benefit liability Belirlenmi? tazminat borcu (kesintisi) Defined benefit obligation Belirlenmi? tazminat yükümlülü?ü Defined benefit obligation (present value of) Belirlenmi? tazminat yükümlülü?ünün bugünkü de?eri Defined benefit plans Belirlenmi? fayda esasl? planlar Defined contribution plans ??verenin tazminata katk? payl? (prim ödemeli) planlar? Demand deposits Vadesiz mevduat Demand feature Talep edilme özelli?i Demerger ?irket bölünmesi, i?letmenin bir bölümünü ay?rarak elden ç?karma Demonstrably committed Taahhüt edilen tazminat Deposit accounting Mevduata dayal? poliçeler Deposit component Ya?am sigortalar?n?n mevduat birimi Depreciable amount Amortismana tabi tutar Depreciable assets Amortismana tabi varl?klar Depreciated replacement cost approach ?tfa edilen yenileme maliyeti yakla??m? Depreciation Amortisman 15 Depreciation methods Amortisman yöntemleri Derecognise (a financial instrument) Finansal durum tablosu d??? b?rakmak (bir finansal arac?) Derecognition Finansal durum tablosu d??? b?rakma Derivative Türev Derivative features Türev araç özellikleri Derivative financial instruments Türev finansal araçlar Designated and effective hedging instrument Etkin bir finansal riskten korunma arac? Determination of cost Maliyetin belirlenmesi Determining Whether an Arrangement Contains a Lease Bir Anla?man?n Kiralama ??lemi ?çerip ?çermedi?inin Belirlenmesi Development Geli?tirme Development costs Geli?tirme maliyetleri Diluted earnings per share Seyreltilmi? hisse ba??na kazanç Dilution Seyreltme Dilutive effect Seyreltici etki Dilutive potential ordinary shares Seyreltme etkisi olan potansiyel hisse senetleri Diminishing balance method Azalan bakiyeler yöntemi Direct insurance contract Direkt sigorta poliçesi (Reasürans niteli?i ta?imayan sigorta sözle?meleri ise endirekt sigorta poliçesi) Direct labour Direkt i?çilik Direct method of reporting cash flows from operating activities ??letme faaliyetlerine ili?kin nakit ak??lar?n?n raporlanmas?nda direkt yöntem Direct operating expenses Direkt faaliyet giderleri Directly attributable Do?rudan ili?kilendirilebilen Directors Yöneticiler (müdürler) Disaggregated information Ayr??t?r?lm?? bilgi Disclose Aç?klamak Disclosure Aç?klama 16 Disclosure and presentation Aç?klama ve sunum Disclosure of government assistance Devlet yard?mlar?n?n aç?klanmas? Disclosure requirement Aç?klama hükmü Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions Bankalar ve Benzeri Finansal Kurulu?lar?n Finansal Tablolar?nda Yap?lacak Aç?klamalar Disclosure—Service Concession Arrangements Aç?klama - ?mtiyazl? Hizmet Anla?malar? Discontinued (operations) Durdurulan (faaliyetler) Discontinuing operation Durdurulan (elden ç?kar?lacak i?letme veya birimlerine ait) Discount rate ?skonto oran? Discounted basis ?skonto esas? (sigortac?n?n yükümlülük hesaplamas?) Discounting ?skonto etme Discretionary participation feature ?ste?e ba?l? kat?l?m özelli?i Disposal consideration Elden ç?karma bedeli Disposal group Elden ç?kar?lan grup Disposal plan Elden ç?karma plan? Disposal transaction Elden ç?karma i?lemi Dissenting opinion Kar?? görü?, muhalif görü? Dividend yield Temettü getirisi Dividends Temettüler Domain name Alan ad? Doubtful debts ?üpheli borçlar Downstream transactions ??tirak ve ba?l? ortakl?klarla yap?lan grup içi i?lemler Dual listed corporation Birden fazla borsada i?lem gören bir anonim ?irket Dual trigger contract Çifte etki yaratan sigorta poliçesi Earlier application is encouraged Erken uygulama te?vik edilir Earnings Kazançlar, kârlar 17 Earnings - diluted Seyreltilmi? kazanç Earnings contingency Ko?ula ba?l? kazançlar Earnings per share Hisse ba??na kazanç/kâr Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts That May Be Settled in Shares Hisse Ba??na Kazanç – Finansal Araçlar ve Hisse Senedi ile Ödenebilen Di?er Sözle?meler Economic benefits Ekonomik yararlar Economic decision-making needs of users Kullan?c?lar?n ekonomik karar alma ihtiyaçlar? Economic life Ekonomik ömür Effect of assumed conversions Varsay?lan dönü?türme etkisi Effective date Yürürlük tarihi Effective interest method Etkin faiz yöntemi Effective interest rate Etkin faiz oran? Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Kur De?i?iminin Etkileri Elements of cost of exploration and evaluation assets Ara?t?rma ve de?erlendirme varl?klar?n?n maliyet unsurlar? Eligible for capitalisation Aktifle?tirmeye uygun Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates ??tiraklerde Yap?lan ??lemlerden Kaynaklanan Gerçekle?memi? Kâr ve Zararlar?n Eliminasyonu Embedded derivative Sakl? türev ürün Employee benefits Çal??anlara sa?lanan faydalar Employee share ownership plan Personelin hisse alarak ortak olma plan? Employee share purchase plan Çal??anlar?n hisse sat?n alma planlar? Employee turnover rates Personel devir h?z? Employees and others providing similar services Çal??anlar ve benzer hizmetleri sa?layan di?erleri Employer payroll taxes and insurance contributions ??verenin ücret vergisi ve sosyal sigorta primleri Enactment Yasala?ma Enforcement of covenants Sözle?menin yapt?r?mlar? 18 Enhanced disclosure Geni? kapsaml? aç?klamalar Enterprise ??letme, te?ebbüs Enterprises whose shares are (not) publicly traded Hisseleri borsada i?lem gören (görmeyen) ?irketler Entity ??letme Entity-specific value ??letmeye özgü de?er Environmental obligations Çevresel yükümlülükler Equalisation provisions Dengeleme kar??l?klar? (Sigortac?l?k riskleri genel kar??l?klar?) Equity Özkaynak Equity - costs of an equity transaction Özkaynak- bir özkaynak i?leminin maliyetleri Equity accounting method - recognition of losses Özkaynak muhasebele?tirme yöntemizararlar?n muhasebele?tirilmesi Equity balances Özkaynak bakiyeleri Equity capital Ortaklarca konulan sermaye Equity compensation benefits(=stock (=share) compensation benefits) Özkayna?a dayal? tazmin kar??l?klar? (Hisse senedine dayal? tazmin faydalar?) Equity compensation plans (=share (=stock) compensation plans) Özkayna?a dayal? tazmin planlar? (Hisse senedine dayal? tazmin planlar?) Equity component Özkaynak kalemi Equity holders Hisse senedi sahipleri Equity index Özkaynak endeksi Equity instrument Özkayna?a dayal? finansal araç Equity instrument granted ?hraç edilmi? özkayna?a dayal? finansal araç Equity interests Özkaynak pay? Equity issue Hisse senedi ihrac? Equity method Özkaynak yöntemi Equity securities Özkaynak senetleri/ Hisse senedine dayal? menkul k?ymetler Equity-settled share-based payment Özkayna?a dayal? (özkaynaktan 19 transaction kar??lanan) hisse bazl? ödeme i?lemi Estimated costs Tahmini maliyetler Estimated future cash flows Gelecekte gerçekle?mesi tahmin edilen nakit ak??lar? European share option Avrupa hisse senedi edinme hakk? Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease Yasal aç?dan kiralama görünümündeki i?lemlerin özünün de?erlendirilmesi Event-driven fair value measurements Olaya dayal? gerçe?e uygun de?er ölçümü Events After the Balance Sheet Date Bilanço Tarihinden Sonraki Olaylar Events occurring after the balance sheet date Bilanço tarihinden sonra ortaya ç?kan olaylar Evidence of impairment De?er azal???na dair kan?t Exchange difference Kur fark? Exchange of assets Varl?klar?n takas?, de?i?imi, trampas? Exchange rate Takas/de?i?im oran?, döviz kuru Exchange transaction De?i?im, takas i?lemi Executory contract Belirli ko?ullar alt?nda yürürlü?e girecek sözle?meler Exemptions Muafiyetler Exercise date Yürürlük tarihi Exercise of rights Haklar?n kullan?m? Exercise price Uygulanacak fiyat Existing liability Mevcut borç Expected value Beklenen (tahmini) de?er Expenditure Harcama Expenses Giderler Experience account Aktüeryal varsay?ma dayal? hesap Experience adjustments Aktüeryal varsay?mla gerçekle?en aras?ndaki fark düzeltmeleri Expiry date Vade tarihi Explicit and unreserved statement of compliance Aç?k ve ko?ulsuz uyum tablosu 20 Exploration and evaluation assets Ara?t?rma ve de?erlendirme varl?klar? Exploration and evaluation expenditures Ara?t?rma ve de?erlendirme harcamalar? Exploration for and Evaluation of Mineral Resources Maden Kaynaklar?n?n Ara?t?r?lmas? ve De?erlendirilmesi Exposure draft Nihai taslak Expropriation of major assets Önemli varl?klar?n devlet taraf?ndan kamula?t?r?lmas? Extraordinary items Ola?and??? kalemler Face (of financial statements or notes) (Finansal tablolar veya dipnotlar?n) içeri?i Fair presentation Gerçe?e uygun sunum Fair value Gerçe?e uygun de?er Fair value hedge Gerçe?e uygun de?er riskinden korunma i?lemi Fair value measurement Gerçe?e uygun de?er ölçümü Faithful representation Güvenilir olma Fees Aidatlar, ücretler Fellow subsidiary Ayn? daldaki ba?l? ortakl?k Fidelity bonds Emniyeti suistimale kar?? korumal? tahvil Fiduciary activities Saklama faaliyetleri FIFO F?FO (ilk giren ilk ç?kar) FIFO formula F?FO yöntemi Finance lease Finansal kiralama Finance lease obligations Finansal kiralama yükümlülükleri Financial asset Finansal varl?k Financial asset or financial liability at fair value through profit or loss Gerçe?e uygun de?eri kâr veya zarara yans?t?lan finansal varl?k veya finansal borç Financial asset or liability held for trading Al?m sat?m amaçl? elde tutulan finansal varl?k veya finansal borç Financial capital Finansal sermaye Financial conglomerate Finansal ?irketler toplulu?u Financial guarantee Finansal teminat 21 Financial institution Finansal kurulu? Financial instruments Finansal araçlar Financial Instruments: Disclosure and Presentation Finansal Araçlar: Aç?klama ve Sunum Financial Instruments: Recognition and Measurement Finansal Araçlar: Muhasebele?tirme ve Ölçme Financial liability Finansal borç Financial performance Finansal performans Financial position Finansal durum Financial reporting Finansal raporlama Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Yüksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama Financial Reporting of Interests in Joint Ventures ?? ortakl?klar?ndaki paylar?n raporlanmas? Financial review Finansal inceleme / gözden geçirme Financial risk Finansal risk Financial statements Finansal tablolar Financial year-to-date basis Mali y?l esas? Financing activities Finansman faaliyetleri Financing device Finansman arac? Finished good Mamul Firm commitment Tam ba?l?l?k Firm purchase commitment Kesin al?? taahhüdü Firm sales contracts Kesin sat?? sözle?mesi First IFRS financial statements IFRS’e göre ilk kez düzenlenen finansal tablolar First-in, first-out ?lk giren ilk ç?kar (F?FO) First-time adopter IFRS’i ?lk kez uygulayan i?letme First-time adoption ?lk kez IFRS uygulamas? First-time Adoption of International Financial Reporting Standards Uluslararas? Finansal Raporlama Standartlar?n?n ?lk Uygulamas? First-time application ?lk kez IFRS uygulamas? 22 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting Muhasebenin temel esas? olarak IAS'lerin ilk kez uygulanmas? Fixed asset Duran varl?k Fixed coupon rate Sabit kupon faiz oran? Fixed price contract Sabit fiyatl? sözle?me Fixed production overheads Sabit üretim genel giderleri Flat yield curve Sabit oranl? getiri e?risi Floating rate Dalgal? kur Floor Taban oran Forecast Tahmin, öngörü Forecast transaction Tahmini i?lem Foreign currency Yabanc? para, döviz Foreign currency derivatives Yabanc? para türev araçlar? veya yabanc? paraya dayal? türev araçlar? Foreign currency transaction Yabanc? para i?lemi Foreign entity Yurtd???ndaki i?letme Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations Döviz Kuru – Önemli Devalüasyonlardan Kaynaklanan Zararlar?n Aktifle?tirilmesi Foreign exchange contract Yabanc? para al?m/sat?m sözle?meleri Foreign exchange rates Döviz kurlar? Foreign operation Yurtd???ndaki yabanc? faaliyetler Forgivable loans Geri ödenmesi kreditörce talep edilmeyebilecek krediler Forward contract Vadeli i?lem sözle?mesi (forward sözle?mesi) Forward repurchase agreement Vadeli geri al?m sözle?mesi Framework Yap?, çerçeve, taslak Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements Finansal Tablolar?n Haz?rlanma ve Sunulma Esaslar?na ?li?kin Kavramsal Çerçeve Franchise fee ?mtiyaz ücreti, bedeli Function of expense Giderlerin fonksiyonu 23 Functional currency Geçerli para birimi Fundamental errors Temel hatalar Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies Temel Hatalar ve Muhasebe Politikalar?ndaki De?i?iklikler (UFRS 1) Funding Fonlama, kaynak yaratma Future cash flow Gelecekteki nakit ak??? Future economic benefit Gelecekteki ekonomik yarar Futures contract Vadeli i?lem sözle?mesi (futures sözle?mesi) GAAP Genel Kabul Görmü? Muhasebe ?lkeleri (GKGM?) Gain on disposal Elden ç?karma kazanc? Gains Kazançlar General purchasing power approach Genel sat?n alma gücü yakla??m? General recognition principle Genel muhasebele?tirme ilkesi Geographical segments Co?rafi bölümler Going concern Süreklilik, i?letmenin süreklili?i Goodwill ?erefiye, firma de?eri Governing board Yönetim kurulu Governing body Yürütme organ? Governing charter Ana sözle?me Government Devlet Government assistance Devlet yard?m? Government Assistance—No Specific Relation to Operating Activities Devlet Yard?m? – ??letme Faaliyetleri ile Özel Bir ?li?kisi Bulunmayanlar Government Grants Devlet Te?vikleri Government guarantee Devlet garantisi Grant date Te?vik tarihi Grants related to assets Varl?klarla ilgili te?vikler Grants related to income Gelirle ilgili te?vikler Gross investment in the lease Finansal kiralama brüt yat?r?m? 24 Gross margin Brüt sat?? kâr? Gross profit Brüt kâr Group Grup Group administration (employee benefit) plans Grup yönetim (çal??anlara sa?lanan fayda) planlar? Group insurance contract Grup sigorta sözle?mesi Group of assets Varl?klar grubu Group of biological assets Canl? varl?klar grubu Grouping of assets Varl?klar?n grupland?r?lmas? Guarantee Garanti Guarantee fund Garanti fonu Guaranteed residual value Garanti edilmi? kal?nt? de?er Harmonise Uyumla?t?rma Harvest Hasat Hedge accounting Finansal riskten korunma muhasebesi Hedge effectiveness Finansal riskten korunma i?leminin etkinli?i Hedged item Finansal riskten korunmaya konu kalem Hedging Finansal riskten korunma Hedging instrument Finansal riskten korunma arac? Hedging relationship Finansal riskten korunma ili?kisi Hedging reserve Finansal riskten korunma yede?i Held for resale Yeniden sat?m amac?yla elde tutma Held for trading Al?m sat?m amac?yla elde tutma Held-to-maturity investment Vadeye kadar elde tutma amac?yla yap?lan yat?r?m Highly probable Yüksek olas?l?kl? Hire-purchase contract Kiralama - sat?n alma sözle?mesi Historical cost Tarihi maliyet, fiili maliyet Historical loss experience Geçmi?teki zarar deneyimleri Historical summaries Önceki dönemlere ili?kin finansal tablo 25 verileri Holding company Holding ?irket Host contract Asal sözle?me Host instrument Asal finansal araç Hybrid instrument Karma (melez) araç Hyperinflation Yüksek enflasyon Hyperinflationary economies Yüksek enflasyonlu ekonomiler IAS IAS (Uluslararas? Muhasebe Standard?) IASC Uluslararas? Muhasebe Standartlar? Komitesi (IASC) IASC Foundation Constitution Uluslararas? Muhasebe Standartlar? Komitesi Vakf? Kurulu? Tüzü?ü IASCF Uluslararas? Muhasebe Standartlar? Komitesi Vakf? Identifiable asset Tan?mlanabilir varl?k IFAC Uluslararas? Muhasebeciler Federasyonu IFRIC Uluslararas? Finansal Raporlama Yorum Komitesi, IFRS Yorum IFRS IFRS IFRS-compliant IFRS uyumlu Impairment De?er dü?üklü?ü Impairment loss De?er dü?üklü?ü zarar? Impairment of assets Varl?klarda de?er dü?üklü?ü Impairment test De?er dü?üklü?ü testi Implementation guidance Uygulama rehberi Import duties ?thalat vergileri Impracticability exemption Uygulanamazl?k istisnas? Impracticable Uygulanamaz Imputed rate of interest Emsal faiz oran? In the money Kârda olan Inception of the lease Finansal kiralama sözle?mesi ba?lang?c? 26 Incidental income Göz ard? edilebilir seviyede kâr Incidental operations Göz ard? edilebilir faaliyetler Income Kâr/Gelir Income approach Gelir (kâr) yakla??m? Income statement = Statement of income Kâr veya zarar tablosu Income tax Gelir vergisi Income tax expense Gelir vergisi gideri Income Taxes Gelir Vergileri Income Taxes—Changes in the Tax Status of an Enterprise or Its Shareholders Gelir Vergileri - ??letmenin veya Hissedarlar?n?n Vergi Statüsündeki De?i?iklikler Income Taxes—Recovery of Revalued NonDepreciable Assets Gelir Vergileri - Yeniden De?erlenen Amortismana Tabi Olmayan Varl?klar?n Geri Kazan?m? Increasing rate preference shares Artan oranl? imtiyazl? hisse senetleri Incremental share Ek hisse Indicator [of impairment] Gösterge (de?er dü?üklü?üne ili?kin) Indirect method of reporting cash flows from operating activities ??letme faaliyetlerine ili?kin nakit ak??lar?n?n raporlanmas?nda dolayl? yöntem Individual asset Her bir varl?k Individual financial statements Bireysel finansal tablolar, i?letme finansal tablosu Induced conversion Özendirici dönü?türme Industry segments Sanayi bölümleri/i? dallar? Inflation Enflasyon Information Reflecting the Effects of Changing Prices De?i?en fiyatlar?n etkisini gösteren bilgiler Initial classification ?lk s?n?fland?rma Initial direct costs Ba?lang?ç direkt maliyetleri Initial disclosure event (for a Durdurulan faaliyetlerle ilgili olarak 27 discontinuing operation) kamuya yap?lan ilk aç?klama Initial measurement ?lk ölçüm Initial public offering Hisselerin halka ilk kez arz? Initial recognition ?lk muhasebele?tirme In-substance defeasance Borcun, iptal edilmeksizin bilançodan ç?kart?lmas? süreci Insurable interest Sigorta edilebilir menfaat (ç?kar) Insurance agency commissions Sigorta acentesi komisyonlar? Insurance assets Sigorta varl?klar? Insurance company Sigorta ?irketi Insurance contract Sigorta sözle?mesi Insurance contracts Sigorta Sözle?meleri Insurance enterprise Sigorta kurulu?u Insurance liability Sigorta borcu Insurance obligations Sigorta yükümlülükleri Insurance risk Sigorta riski Insurance swaps Sigorta swaplar? Insured event Sigortalanm?? olay Insurer Sigortac? Intangible asset Maddi olmayan duran varl?k Intangible Assets Maddi olmayan duran varl?klar Intangible Assets—Web Site Costs Maddi Olmayan Duran Varl?klar — ?nternet Sitesi Maliyetleri Integral foreign operation Yabanc? ülkedeki bütünle?ik faaliyetler Interest Faiz Interest cost (for an employee benefit plan) Faiz maliyeti (personel sosyal yard?m plan? için) Interest rate implicit in a lease Finansal kiralamada sakl? (z?mni) faiz oran? Interest rate implicit in the lease Finansal kiralama sözle?mesinde sakl? (z?mni) faiz oran? Interest rate risk Faiz oran? riski 28 Interest rate strip Vadeli faiz oran? takas? Interest rate swap Vadeli faiz oran? takas?/de?i?imi Interest-only strip Sadece faiz takas? / yaln?zca faiz alaca?? Interests in Joint Ventures ?? Ortakl?klar?ndaki Paylar Interim financial report Ara dönem finansal raporu Interim Financial Reporting Ara Dönem Finansal Raporlama Interim financial statements Ara dönem finansal tablolar? Interim period Ara dönem Internal rate of return ?ç getiri oran? Internal risk transfer ??letme içi risk transferi Internally generated ??letme içi yarat?lan Internally generated goodwill ??letme içi yarat?lan ?erefiye International Accounting Standard Uluslararas? Muhasebe Standard? International Accounting Standards Committee Uluslararas? Muhasebe Standartlar? Komitesi (IASC) International Accounting Standards Committee Foundation Uluslar aras? Muhasebe Standartlar? Komitesi Vakf? International Federation Of Accountants Uluslararas? Muhasebeciler Federasyonu (IFA) International Financial Reporting Interpretations Committee Uluslararas? Finansal Raporlama Yorumlama Komitesi International Financial Reporting Standard Uluslararas? Finansal Raporlama Standartlar?(IFRS) Intragroup Grup içi Intrinsic value ?çsel de?er Introduction of the Euro Euro'ya Geçi? Inventories Stoklar Investee Yat?r?m yap?lan ?irket Investing activities Yat?r?m faaliyetleri Investment Yat?r?m Investment contract Yat?r?m sözle?mesi Investment enterprise Yat?r?m kurulu?u 29 Investment grade Yat?r?m düzeyi / derecesi Investment performance Yat?r?m ba?ar?s?, performans? Investment property Yat?r?m amaçl? gayrimenkul Investment securities Yat?r?m amaçl? menkul k?ymetler Investment tax credits Yat?r?m indirimi Investment-linked insurance funds Yat?r?m amaçl? sigorta fonlar? Investments in Associates ??tiraklerdeki Yat?r?mlar Investor Yat?r?mc? Investor in a joint venture ?? ortakl??? yat?r?mc?s? Investor-owned entity Yat?r?mc? taraf?ndan sahip olunan i?letme Involuntary liquidation Zorunlu tasfiye Irrevocable commitments Vazgeçilemeyen taahhütler Issued capital Ç?kar?lm?? sermaye Issued shares ?hraç edilen hisseler Issuing entity Kendi özkaynaklar?n? ihraç eden i?letme Item Kalem, madde Item by item basis Kalem baz?nda Item of inventory Stok kalemi Joint control Mü?terek / ortak kontrol Joint venture ?? ortakl??? Joint working group Ortak çal??ma grubu Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers Mü?tereken Kontrol Edilen ??letmelerOrtak Giri?imcilerin Parasal Olmayan Kat?l?m Paylar? Jointly controlled entity Mü?tereken kontrol edilen i?letme Jurisdiction ?ç hukuk alan? Key management personnel Kilit yönetici personel Last-in, first-out Son giren ilk ç?kar (LIFO) Lease Kiralama Lease term Kiralama dönemi 30 Leaseback Sat?p geri kiralama Leased assets Finansal kiralama konusu varl?klar Leasehold interest Kira hissesi/pay? Leases Kiralama i?lemleri Legal entity Tüzel ki?ilik Legal merger Yasal ?irket birle?mesi Legal obligation Yasal yükümlülük Legal parent Yasal ana ortakl?k Legal rights Yasal haklar Legal subsidiary Yasal ba?l? ortakl?k Legally enforceable right Yasal hak Legislative requirement Yasal hüküm, gereklilik Lender Borç veren Lessee Kirac? (finansal kiralamada kirac?) Lessee's incremental borrowing rate of interest Kirac?n?n ek borçlanma faiz oran? Lessor Kiraya veren (finansal kiralamada kiraya veren) Letters of credit Akreditifler Leveraged written option Kald?raçl? sat?m opsiyonu Liabilities assumed Üstlenilen borçlar Liability Borç, yabanc? kaynak Liability component Borç kalemi, yabanc? kaynak kalemi Liability issue Borçlanma arac? ihrac? Licence fee Lisans ücreti Licensing agreement Lisans sözle?mesi Life-contingent annuity Ya?am ko?ullu y?ll?k gelir sigortas? LIFO L?FO (son giren ilk ç?kar) Line item ?lgili kalem Line of business ?? alan? 31 Liquid assets Haz?r de?erler/nakit ve nakit benzeri varl?klar Liquidity Likidite Liquidity presentation Likidite sunumu Liquidity risk Likidite riski Litigation settlements Yasal uzla?malar Loan Kredi, borç Loan asset Kredi varl??? Loan commitment Kredi taahhüdü Loans and advances Verilen krediler ve avanslar Loans and receivables Kredi ve alacaklar Loans and receivables originated by the enterprise ??letme taraf?ndan sa?lanan krediler ve alacaklar Loans payable Kredi borçlar? Loans payable in default Temerrüde dü?mü? kredi borçlar? Long-term employee benefits Çal??anlara sa?lanan uzun vadeli faydalar Long-term investment Uzun vadeli yat?r?m Loss event Zarar yaratan olay Loss per share Hisse ba??na zarar Loss recognition test Zarar saptama testi (sigorta ?irketlerince) Losses Zararlar Majority interest Ço?unluk pay? Management Yönetim Management commentary Yönetimin görü?ü Margin Brüt kâr Market condition Piyasa ko?ulu Market price Piyasa fiyat? Market rate of interest Piyasa faiz oran? Market risk Piyasa riski Market value Piyasa de?eri 32 Marketable Pazarlanabilir Mask works Entegre devre ?ablonlar? Master netting arrangement Kar??l?kl? i?lemlerin netle?tirilmesine imkân veren anla?ma Matching of costs with revenues Has?lat - maliyet e?le?tirmesi Material adjustments Önemli düzeltmeler Material errors Önemli hatalar Material omissions Önemli ihmaller Materiality Önemlilik Matrix approach Matrix presentation Matris yakla??m Matris sunumu Maturity Vade Maturity value Vade sonu de?eri Measurement Ölçüm Measurement bases Ölçüm esaslar? Measurement date Ölçüm tarihi Measurement or recognition inconsistency Ölçüm ya da muhasebele?tirme tutars?zl??? Measuring interim income tax expense Ara dönem gelir vergisi giderinin hesaplanmas? Members’ shares Üyelerin hisseleri Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments Üyelerin Kooperatif ??letmelerindeki ve Benzeri Finansal Araçlardaki Hisseleri Membership fees Üyelik aidatlar? Merchandise Ticari mal Merger ?irket birle?mesi, birle?me Method of accounting Muhasebele?tirme yöntemi Minerals and mineral products Madenler ve madeni ürünler Minimum lease payments Asgari finansal kiralama ödemeleri Minority interest Az?nl?k pay? Mismatch Yanl?? e?le?tirme/uyumsuzluk 33 Misstatement Yanl?? ifade Mitigating device Risk azalt?m araçlar? Monetary asset Parasal varl?k Monetary items (monetary assets; monetary financial assets and financial liabilities; monetary financial instruments) Parasal kalemler (parasal varl?klar; parasal finansal varl?klar ve finansal borçlar; parasal finansal araçlar) Monitor compliance Uyum izlemesi Mortality risk Ölüm riski Multi-employer (benefit) plans Çok say?da i?verenin dahil oldu?u fayda planlar? Multi-employer plans (for an employee benefit plan) Çok say?da i?verenin dahil oldu?u sosyal yard?m planlar? (çal??anlara sa?lanan fayda planlar? için) Multiple embedded derivatives Çoklu sakl? türev ürünler Mutual cooperative entity ?ki tarafl? kooperatif i?letmesi Mutual entity Yat?r?m ortakl??? Mutual fund Yat?r?m fonu Mutual insurance company Ortak faydal? sigorta i?letmesi National requirements Ulusal düzenlemeler Nature of expense method Giderlerin türlerine göre s?n?fland?r?lmas? yöntemi Negative goodwill Negatif ?erefiye Negotiable paper Ciro edilebilir k?ymetli evrak Net assets Net varl?klar Net basis Net esas?na göre Net disposal proceeds Varl?klar?n elden ç?kar?lmas?ndan kaynaklanan net tahsilatlar Net exchange differences Net kur (kambiyo) farklar? Net identifiable assets Net tan?mlanabilir varl?klar Net income Net gelir Net investment in a foreign entity Yurtd??? bir kurulu?taki net yat?r?m 34 Net investment in a foreign operation Yurtd???ndaki i?letmede bulunan net yat?r?m Net investment in a lease Finansal kiralamadaki net yat?r?m (anapara) Net loss Net zarar Net monetary position Net parasal pozisyon Net position Net pozisyon tutar? Net profit Net kâr Net profit or loss [for the period] Net kâr veya zarar (döneme ait) Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies Dönem Net Kâr? veya Zarar?, Temel Hatalar ve Muhasebe Politiklar?ndaki De?i?iklikler Net realisable value Net gerçekle?ebilir de?er Net selling price Net sat?? fiyat? Net settlement = Settle net Net ödeme = Net mahsupla?ma Neutrality Tarafs?zl?k Newly acquired asset Yeni edinilmi? varl?k Next most senior parent ?kincil ana kurulu? Non- adjusting event [after the balance sheet date] Düzeltme gerektirmeyen olay (bilanço tarihinden sonra) Non-bank financial service firm Banka olmayan finansal hizmet firmalar? Non-cancellable lease ?ptal edilemeyen finansal kiralama i?lemi Non-cash transactions Nakit d??? i?lemler / gayrinakdi i?lemler Non-coterminous year-ends Uyu?mayan muhasebe dönemleri Non-current assets Duran varl?klar Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations Sat?? Amaçl? Elde Tutulan Duran Varl?klar ve Durdurulan Faaliyetler Non-derivative Türev olmayan Non-derivative contract Türev ürün niteli?i ta??mayan sözle?me Non-discretionary employee profitsharing plan Zorunlu çal??an kâr payla??m plan? Non-financial assets Finansal olmayan varl?klar 35 Non-linearities Sapmalar (duyarl?l?k analizi ile ilgili) Non-marketable securities Piyasas? olmayan menkul k?ymetler Non-monetary asset Parasal olmayan varl?k Non-monetary government grants Parasal olmayan devlet te?vikleri Non-redeemable Geri sat?n al?namaz Non-refundable purchase taxes ?ade edilmeyen sat?n alma vergileri Normal capacity of production facilities Üretim tesislerinin normal kapasitesi Notes (receivable/payable) Senet (alacak/borç) Notional amount Türev ürün tutar? Objective Tarafs?z, nesnel, amaç Obligating event Tazmini gereken olay Obligation Yükümlülük Obligations for removal and restoration Kald?rma ve restorasyon yükümlülükleri Observable (benchmark) interest rate Gösterge faiz oran? Observable markets Gözlemlenebilen piyasalar Observed (benchmark) interest rate Gözlemlenen (gösterge) faiz oran? Observed market price Gözlemlenen piyasa fiyat? Obsolescence Demode olma, de?er yitirme Offer price Teklif fiyat? Offset Mahsup, netle?tirme Offsetting Mahsup etmek Onerous contract Ekonomik aç?dan dezavantajl? sözle?me Opening balance Aç?l?? tutar? (kalan?, bakiyesi) Opening IFRS balance sheet UFRS aç?l?? bilançosu Operating activities ??letme faaliyetleri Operating cycle Faaliyet döngüsü Operating lease Faaliyet kiralamas? Operating Leases—Incentives Faaliyet Kiralamalar? -Te?vikler Option Opsiyon Option contract Opsiyon sözle?mesi 36 Option pricing model Opsiyon fiyatlama modeli Ordinary activities Ola?an faaliyetler Ordinary course of business Ola?an i? süreci, alan? Ordinary share Adi hisse senedi Original cost Orijinal maliyet, fiili maliyet Originated loans and receivables Sa?lanan krediler ve alacaklar Origination costs Olu?um maliyetleri Other long-term employee benefits Çal??anlara sa?lanan di?er uzun vadeli faydalar Other price risk Di?er fiyat riski Out of the money Asli de?ersiz Outright sale Kesin sat?? (do?rudan tek seferde) Outsourcing arrangements Ba?ka bir i?letmeden hizmet al?m? anla?malar? Overheads Genel giderler Over-the-counter market Tezgâh üstü piyasa Owner-occupied property Sahibi taraf?ndan kullan?lan mülk Owners' equity Özkaynak Ownership interest Ortakl?k pay? Paid in capital Ödenmi? sermaye Parent Ana ?irket, ana ortakl?k Parent-subsidiary relationship Ana ortak - ba?l? ortakl?k ili?kisi Partially-owned subsidiary K?smen sahip olunan ba?l? ortakl?k Participants [in a pension plan] Kat?l?mc?lar (emeklilik plan?nda) Participating equity instruments Kâra kat?l?ml? özkaynak araçlar? Past business combination Geçmi? i?letme birle?mesi Past due Vadesi geçmi? Past event Geçmi? dönemlerde ortaya ç?km?? olay Past service cost Geçmi? hizmet maliyeti Payables Borçlar 37 Pension Emeklilik Pension liability Emeklilik borcu Pension scheme Emeklilik plan? Percentage of completion method Tamamlanma yüzdesi yöntemi Performance (=Financial performance) Ba?ar?/Performans (=Finansal ba?ar?/performans) Performance conditions Performans ko?ullar? Period of service Hizmet dönemi Period-certain annuity Belirli süreli y?ll?k gelir sigortas? Period-specific effects Döneme özgü etkiler Perpetual debt instruments Sürekli/daimi borçlanma araçlar? Persistency bonus Yenilemeyle olu?an kâr pay? Personnel Personel Phantom shares Hayalet hisseler Physical capital Fiziki sermaye Plan assets (of an employee benefit plan) Emeklilik fon yat?r?mlar? Plan commitment date Plan?n taahhüt edilidi?i gün Pledged as collateral Teminat olarak verilen Policyholder Poliçe sahibi Pooling of interest method Yararlar?n (ç?karlar?n) birle?tirilmesi (toplanmas?) yöntemi Portfolio Portföy Portfolio Hedge of Interest Rate Risk Faiz oran? riskinden korunan portföy Portfolio transfer Portföy aktar?m? (transferi) Post-employment benefit plans ??ten ayr?lma sonras?nda fayda sa?layan planlar Post-employment benefits ??ten ayr?lma sonras? sa?lanan faydalar Post-tax profit or loss Vergi sonras? kâr veya zarar Post-vesting transfer restriction Sonradan olan hakedi? transfer s?n?rlamalar? Potential ordinary share Potansiyel adi hisse senedi 38 Potential voting rights Potansiyel oy haklar? Pre-combination Birle?me öncesi Preface to International Financial Reporting Interpretations Committee Uluslararas? Finansal Raporlama Yorum Komitesi Hakk?nda Bilgi Preface to International Financial Reporting Standards Uluslararas? Finansal Raporlama Standartlar?na Giri? Preference dividend ?mtiyazl? temettü Preference share ?mtiyazl? hisse senedi Premium Prim Preparation and Presentation of Financial Statements Finansal Tablolar?n Haz?rlanmas? ve Sunumu Preparers Finansal tablo düzenleyicileri Prepayments Pe?in ödemeler Present obligation Mevcut yükümlülük Present value Bugünkü de?er Present value of a defined benefit obligation Tan?mlanm?? sosyal yard?m yükümlülü?ünün bugünkü de?eri Presentation Sunum Presentation currency